救救翻译人!口译到底怎么练?每天练多久?精练还是泛练?外交部前高翻分享!
救救学翻译的孩子!口译到底怎么练?
每天需要多久?精练还是泛练? 困扰无数翻译人的难题有解了!身为外交部前高翻的Lindsey老师, 对练习口译有什么心得体会?一起来听听看!
▽
- Lindsey Lee -
经常会有学生问,一天需要练多少个小时的口译才够?
其实这个问题无解,练习量当然是多多益善,但每个人的精力有限,在有限的时间内,应该多练不同的材料还是应该精选材料,把每篇材料都练上好几次?
01
质与量如何平衡?
02
何为精练?
03
阶段性目标
策马全职译训师、外交部翻译司前高级翻译,曾服务于G20、“一带一路”国际合作高峰论坛、上海合作组织峰会、亚信峰会、中非合作论坛等大型外事活动;参与《中国外交白皮书》的翻译、校对;参与组织外交部翻译司内部翻译培训及“蓝厅”记者招待会同传训练;兼任中国人民大学翻译硕士校外导师;拥有美国蒙特雷国际研究院英语口笔译硕士学位;持有CATTI一级口译、二级笔译证书。
而在翻译这条路上,
无论你终选怎样的学习方式,
策马都会鼎力相助!
外交部前高翻、外籍专家、传播学博士携手,来一场沉浸式交传体验!
高翻专栏 | 口译可以自学吗?
高翻专栏 | 译员如何培养自信?
高翻说Vol.9 | 豆瓣9.3开门红!致命女人第二季回归!
高翻专栏 | CATTI倒计时一个月,怎样高效备考?
高翻专栏 | 口译员如何提升中文水平?
读书日特稿 | 外交部前高翻与策马老师们推荐的书是……
高翻说Vol.9 | 翻译零基础,怎样考入外交部?
高翻说Vol.8 | 福岛核污水,解不开的“死结”
高翻说Vol.7 | 我是如何做翻译的时间管理?
【推荐课程】
▽
暑假想要学同传?
和前外交部高级翻译一起学习!
↓点击图片,了解详情↓
翻译人怎么过暑假?
口笔译/同传/交传/MTI全覆盖!
↓点击图片,了解详情↓
非双休日学口译,N种组合爽翻你!
8.2起,每周滚动开课!
↓点击图片,了解详情↓
冲!暑假去国际组织口译实习!
7.25截止报名!
↓点击图片,了解详情↓
全球口译资源独宠你!
2021级UNCIC招录在即!
↓点击图片,了解详情↓
华尔街高管赞口不绝!
AIIC专家8.21线上授课,圆你金融口译梦!
↓点击图片,了解详情↓